Bine. Trebuie să vă concentrați.
Este o decizie importantă pentru ziua de naștere.
Tradițional.
Diademă.
Sau favorita mea...
Prințesa vikingă ?
Prințesa vikingă !
Și, de asemenea, putem vota dacă aducem sau nu un ponei ?
Eu încă sunt convins că încape unul în lift.
Am măsurat.
Și un ponei încape în lift.
- Da ! Știam eu. - Da.
Doamne, nu pot să cred că este deja prima aniversare a Emmei.
Îmi amintesc că am făcut niște aniversări super pentru voi, băieți.
Într-adevăr ? Pentru că am scos toate DVD-urile noastre aniversare.
Poți explica ?
Ok, Ray, să încercăm să terminăm repede, bine ?
Am o mahmureală mai mare decât părul meu.
Și nu-l pot scoate pe Vanilla Ice din creierul meu.
Tipul ăla va fi mare, nu-i așa ?
Ray ! Ray !
Dragă, suntem aici.
Danny. Danny, ți-am spus să nu mănânci asta, bine ?
Știi ce ? Benji n-o să observe.
Bine, iată.
Bine, bine, hai să terminăm cu asta.
"The Cosby Show" începe.
Omule, Rudy... această fată va ajunge mare !
Iată-ne fericiți...
Haide, Danny ! Strivește-l !
Nu pot să cred că ai înregistrat asta peste prima mea zi de naștere.
Din moment ce ai aflat, să știi că am înregistrat și pe următoarele trei casete.
Spre deosebire de mine, Emma va avea cea mai tare petrecere de ziua ei de naștere.
Vom avea niște amintiri.
Hai, Ray. Toată lumea o face !
- Mamă ! - Hei, am făcut niște amintiri !
Traducerea și adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro
Baby Daddy
Nu-ți fă griji, Emma.
Vei avea cea mai frumoasă zi de naștere,
pentru că o vom sărbători la gelateria "Frankie & Bobbie".
Stai, deci nu iei în considerare
ideea mea cu grădina zoologică ?
Acolo am petrecut toate evenimentele noastre speciale.
Ben și cu mine am lucrat acolo în timpul liceului...
Până când lui Ben i s-a interzis să mai calce pe acolo...
pe viață.
Lui Ben i s-a interzis să intre în mall,
șase baruri și la statuia Libertății.
Cum de ți s-a interzis și într-o gelaterie ?
Bună, Ben.
Dumnezeule, aceasta tichie mă face să arăt ca un dobitoc.
- Nu-mi place. - Mereu spui asta.
Nu te poți bucura doar de partea pozitivă a acestei munci ?
O înghețată gratuită pe schimb.
Eu numesc asta "chiuveta de bucătărie."
Și eu numesc asta "țâțe".
Te-ai prins ? Țâțe.
Hei, ai ceva...
Nu, nu, asta e noua mea mustață.
Îți place ? Am lăsat-o să crească toată vara.
Arăți atât de matur.
Bună, Riles !
Arăți destul de stilată în uniformă.
- Mulțumesc. - Ben, arăți ca un dobitoc.
Este din cauza tichiei.
Nu, sunt sigur că este fața.
Ben-Ben, nu este timpul pentru pauză ?
El numai ce a venit.
Tu ești în pauză de la ultima pauză.
Când tatăl tău va deține o gelaterie, o să-mi poți spune ce să fac.
Bine. Vom face inventarul...
În pantalonii mei. Acoperă-mă.
Detest să lucrez cu Jenny.
Știi, ea crede că poate pur și simplu să facă orice.
Eu nu fac altceva decât să lucrez.
Perrin ! Nu mai mânca profiturile.
Unde sunt ceilalți ? Unde este Jenny ?
Nu sunt sigură.
Cred că sunt în spate.
Spuneau ceva despre inventar...
Deci, mergem la film în seara asta.
- Mă gândeam că am putea... - Nu, mulțumesc, nu pot.
Trebuie să fac ore suplimentare. A doua înghețată.
Ce... Te-am avertizat, Wheeler !
Pleacă !
Jenny DeLuca.
Era la două lingurițe de înghețată de perfecțiune.
Am urât-o pe fata aia.
Ea este cea care a instituit regula cu o înghețată pe schimb.
Trebuie să stabilim planul pentru petrecerea Emmei rapid.
Riley, tu ești responsabilă de decorațiuni.
Tucker, produse alimentare și băuturi.
- Și Danny... - Spune. Fac orice.
- Tu vei fi clovnul ? - Orice, numai asta nu !
Știi că clovnii mă sperie !
Nu am știut niciodată, dacă mă vor uda
cu o floare sau mă vor înjunghia în somn.
Singurul lucru cu care un clovn te poate înjunghia este bucuria și veselia.
Nu îți fă griji, barosane. Ești pe mâini bune.
Am studiat mima în facultate.
Mimii mă sperie.
Mamă, vino cu mine la "Frankie & Bobbie".
Stai, chiar vrei să mergi acolo ?
Nu îți amintești ce ți-a spus Frankie ?
Nu contează !
Apa curge pe sub pod.
Nu, a spus,
"Te voi îngropa sub pod."
Doamne. Nu pot să cred.
Acest loc arată exact la fel.
Tu porți pantaloni, deci ceva s-a schimbat.
- Ben Wheeler ? - Jenny DeLuca ?
Doamne, arăți minunat.
Ce dracu faci aici ?
Uite cine e aici !
N-am știut că e ziua de gunoi.
Poneiul pare să fie o idee destul de bună acum, nu-i așa ?
Sincer, pot să mă uit cum strivește tortul acela toată ziua.
Pregătiți tortul de rezervă !
L-a distrus pe primul prea repede !
Îmi place tortul.
La mulți ani, Danny.
Fă din mână ! Fă din mâna lui tata !
- Poți face din mâna lui tati ? - Stai puțin.
Stai puțin. Asta e mătușa mea, Margot, nu ?
Da. De ce arată însărcinată ?
Pentru că este.
Doamne. Nu putea să aibă mai mult de 16 ani.
Și ? A fi o mamă adolescentă
nu e un fel de ritual prin care se trece ?
Dar Margot nu are copii.
Ea a spus că nu a vrut să fie legată.
Doamne. Cum de nu am știut asta ?
Ar trebui să-i spun că știu,
sau aș putea face o aluzie la asta,
sau spun că am văzut video-ul ? Doamne !
Nu pot să cred că familia mea are în sfârșit un secret întunecat atât de spumos.
Vorbim mai târziu, băieți.
De ce secretele scandaloase trebuie să fie întunecate ?
Asta este rasism.
De ce nu ar fi un secret alb spumos ?
Nu cred că este singurul secret.
Aceasta ar putea fi mătușa lui Riley, Margot,
dar această femeie care nu e însărcinată
- este mama lui Riley. - Și ?
Riley s-a născut la doar două săptămâni după prima mea aniversare.
Mama ei ar trebui să explodeze.
- Deci, spui... - Cred că mama lui Riley este mătușa ei
și mătușa este mama ei.
Acesta este un secret alb spumos.
Vezi ? Totul funcționează.
Jenny, haide. Tu nu dai cuiva arsuri
pe jumătate de corp și apoi pretinzi
că nu este frumos să îl revezi.
Da, bine, mă bucur să te văd din nou.
Și știi ce m-ar bucura mai tare ?
Să te văd plecând.
Te rog, tatăl tău nu poate să fie încă supărat.
- Au trecut aproape șapte ani. - Ben, nu-l cunoști pe tata.
Încă îți poartă ranchiună.
Bine, bine, bine.
De ce nu ne lași să sărbătorim aniversarea Emmei aici, atunci ?
Nu sunt eu cea care decide.
Ai o grămadă de tupeu să vii aici așa.
Haide. Este prima aniversare a nepoatei mele.
Dacă ai fi avut nepoți, ai fi înțeles cât de important este acest lucru.
Îți bați joc de mine, nu ?
Bunicule, haide ! Ajută-mă să fac o înghețată !
Bine. Așteaptă.
Vreau să îți prezint pe cineva.
Acesta este nepotul meu... Ben.
- Ben ? - Da.
Ea a vrut să-l numească ca și pe tatăl său.
Ben ?
Serios, nu pot să cred că m-a aruncat din nou.
Sunt sigur că nu am fost primul care a încălzit-o pe Jenny DeLuca.
Deci, Ben, amintește-mi.
Când exact ai fost alungat
de la "Frankie & Bobbie" ?
Nu știu, în urmă cu șapte ani.
Ce zici de șase ani și nouă luni ?
Aproape.
Nu cred că, atunci când tu și Jenny
alergați pe congelatoare, erați protejați ?
Era destul de frig acolo, așa că aveam cu siguranță ceva pe mine.
- Pe partea care conta ? - Aveam 16 ani...
Și eram un idiot...
Și grăbit, așa că nu, probabil că nu.
De ce îmi pui toate aceste întrebări ?
Pentru că Jenny are un fiu în vârstă de șase ani...
Mă bucur că am evitat acel glonț.
Numit Ben.
Nu pot să cred că a numit copilul după mine. Asta este...
- Dumnezeule ! - Exact !
Nu, nu se poate.
Cred că a existat o cale.
- Au fost mai multe. - Doamne, nu-mi spune !
- Ești sigură ? - Frankie DeLuca este.
- Ce am să fac ? - Fie construiești o mașină a timpului
astfel încât să poți repara greșelile tale sau îți faci timp 30 de secunde
și citești instrucțiunile de pe partea din spate a unui prezervativ !
- Pune-l. - Nu. Nu îl pun.
Ți-am spus să-l pui.
Bine.
Cum te simți ?
Palmele sunt transpirate un pic,
dar nasul este cald.
Acum, hai să facem ceva pentru picioarele tale reci.
Nu văd ce este atât de amuzant.
Este, de fapt, doar o pereche de pantofi.
Foarte mici.
Gata cu dl. Clovn simpatic, Danny.
Este timpul să îți tragi pantalonii mari de Bozo și să devii un clovn.
Fă-o pentru Emma.
E Riley. Este cu Margot.
Dacă Riley o întreabă de copil ?
Dacă Margot îi spune că ea este mama ei ?
Cred că eu aș vrea să știu.
Dacă aș fi crescut cu mama ta
și ar fi fost o șansă să am alta,
- mi-ar fi plăcut să știu. - Dar dacă Riley e devastată ?
Ar trebui să fiu cu ea. Trebuie să plec.
Da, e încă foarte înfiorător.
Îmi place de Emma
și i-o voi dovedi cumpărându-i
un cadou foarte extravagant.
Mă gândesc la un cățeluș.
Ține, ia asta ca să-i ridici moralul lui Riley.
Cred că este un măgar.
Nu credeam că un adolescent care la ora 10:00 trebuia să fie acasă
și care are un hamster numit Luke Perry ar trebui să crească un copil.
Hei, doamnelor, despre ce vorbiți ?
Cineva are nevoie de un umăr pe care să plângă ?
Am adus doi.
Nu o să crezi ce mi-a spus mătușa Margot.
Ea a dat un copil în adopție atunci când era adolescentă.
Este în regulă să spun și la alții, nu-i așa ?
Într-adevăr ? Este tot ce ți-a spus ?
Am menționat, de asemenea, că am avut o experiență de ieșire din corp într-o saună,
dar copilul a fost vestea cea mare.
Era o fată și nu a mai văzut-o niciodată.
Doamne, este atât de nebunește să cred că am o verișoară pe undeva
care are aproape aceeași vârstă ca și mine.
Cât de ciudat ar fi
- dacă, de fapt, aș cunoaște-o ? - Foarte.
Riley, ai o pată mică pe bluză.
- Unde ? - Chiar acolo.
Îmi pare rău, mă întorc.
Deci, Margot, ce mai faci ?
Nu te-am văzut de...
Știu adevărul despre tine și Riley.
Nu cred că vorbești despre
momentul în care am fost arestate la concertul lui Van Halen ?
Greșeala mea. Eu i-am cerut să-mi țină rucsacul.
Nu, că ea este fiica ta.
De asta îmi era frică.
Cum ți-ai dat seama ?
Nu a fost așa de greu.
Am pus doi și cu doi împreună.
Am crezut că tu ai mintea înceată.
Trebuie să-i spui. Ea merită să știe.
De fapt, nu o voi face. Nu sunt eu cea care trebuie să-i spună.
Este mama ei, sora mea, femeia care a crescut-o.
Am promis că nu voi spune niciodată
și acum trebuie să-mi promiți și tu.
Poți să faci asta ?
Știi, între aceasta și a fi clovn,
îmi cereți prea mult.
Stai... Eu am mintea înceată ?
E închis.
Și deja am făcut 1, 1 pe telefonul meu.
Sunt tot eu.
Cred că trebuie să vorbim.
Serios ?
De câte ori trebuie să te arunc afară ?
Ca pe un gândac.
Tati, te rog, mă descurc cu el.
Descurcatul cu el este motivul pentru care tu te afli aici.
Bine. Vă acord două minute.
Apoi, chem polițistul.
De asemenea, cunoscut și sub numele de vărul meu Tony.
Ben, ce cauți aici ?
Îmi provoci numai probleme.
Cred că am stabilit de mult că deja am făcut-o.
Nu este momentul prielnic pentru a vorbi.
Și în ultimii șapte ani ? Ocupată ?
Vrei să faci ziua de naștere a copilului tău aici ? Bine.
Tata nu va fi aici mâine.
Sincer, nu de asta sunt aici.
Deși îmi convine între 02:00 și 4:00.
Un minut.
Și deja am compus 1, 1 pe telefon.
Ben, era bine fără tine.
Va fi și mai bine atunci când pleci.
Serios, trebuie să pleci.
Trebuia să-mi fi spus asta acum șapte ani.
Este o idee bună.
Să numerotezi copii.
Mamă, ce mă fac ?
Jenny nici nu vrea să vorbească cu mine.
Hai să ne asigurăm că îi vom oferi Emmei o primă zi de naștere de neuitat, bine ?
Și apoi, îl vom primi pe micul Ben
în această ciudățenie numită familie.
De ce femeile păstrează copiii
fără să-mi spună și mie ?
Începe să mă vexeze.
Unde vrei ca Tuck-Tuck clovnul să fie ?
- Tuck-Tuck ? - Știu.
Îți vine să crezi că "Tuckles" era deja luat ?
Îți pot propune fie un șarpe, fie un hot dog ?
O clipă. Am o mică treabă neterminată.
Serios ?
Nu puteai să-mi spui că te-ai răzgândit
înainte de a ajunge la metrou în halul ăsta ?
Mi-am dat seama că trebuie să o fac pentru Emma.
Știi de cât timp este nevoie
pentru a explica unui polițist de la transporturi
de ce umblu cu un pui de cauciuc în pantaloni ?
De fapt... da.
Riley.
- Bună ! - Ai sosit exact la timp.
Cineva ți-a trimis o avertizare imediat ce sosește tortul ?
Doamne, nu e super ?
Deci, eu nu pot să cred că nu mi-ai spus niciodată despre copil.
Dragă, dacă ți-aș spune de fiecare dată
când Ben face ceva stupid, n-ai mai ieși din casă.
Nu, am luat cina cu mătușa Margot aseară și ea mi-a spus totul.
Mulțumesc lui Dumnezeu.
Am ținut asta secret ani întregi.
Eu nu înțeleg de ce a fost un așa mare secret.
Îmi pare rău pentru mătușa Margot.
Mie îmi pare rău pentru tine.
Tu ești cea care care n-a avut o mamă super
și te-ai blocat, ei bine...
Tu o cunoști mai bine decât oricine.
Îmi pare rău, ce vrei să spui ?
Încercam doar să evit să o numesc pe maică-ta curvă.
Vrei să spui că mătușa Margot este mama mea ?
Nu...
Deci, Margot a avut un copil și acel copil eram eu ?
Ce ?!
Scuză-mă.
A trebuit să-mi țin gura 25 de ani.
Nici un punct pentru asta ?
Jenny, nu putem pretinde că nu s-a întâmplat nimic.
Sigur că putem. Uită-te la mine.
Vezi ? Am făcut-o.
Eu nu pot.
Mai ales pentru că știu că ceva s-a întâmplat... Are 6 ani.
Numele lui este Ben și, sincer,
cred că îi permiți să mănânce prea multă înghețată.
Ben, te implor.
Sărbătorește și du-te acasă.
Bine.
Cred că mica noastră prințesă este aproape gata.
Deci, ce-ați zice să înceapă petrecerea fetiței mele.
Este atât de greu de crezut că ai împlinit deja un an.
Nimeni nu credea că vom reuși.
Mai ales eu.
Dar au existat momente când am văzut că și tu aveai îndoieli.
Emma, înainte de a apărea tu, mulți m-au descris ca fiind egoist...
Narcisist.
- Nesigur. - Nechibzuit.
Voiam să spun "imatur", dar bine.
Emma, îndrăznesc să spun,
fiind tatăl tău, acest lucru m-a făcut un om mai bun.
Și când mă gândesc că aș fi putut să-mi trăiesc viața fără tine...
mi se rupe inima.
Ce dracu se întâmplă aici ?
Baloane, clovni, prăjituri...
este o aniversare, bădie.
Un balon baghetă ?
Jenny, nu poți ține fiul meu departe de la mine.
Vreau să fiu tatăl micului Ben.
- Fiu ? - Stai, micul Ben ?
Să ții fiul departe de el ?
Tu mi-ai spus că nu vrea să aibă nimic de-a face cu tine.
Pentru că a fost mai ușor decât să îți spun adevărul.
Ben nu e tatăl.
Nu sunt ? Ești sigură ?
Pentru că copilul arată exact ca mine.
Atunci cine este tatăl ?
Bobby Junior.
Fiul vechiului meu asociat, condamnatul ?
Asta este minunat !
Este o alegere mai rea decât acest idiot.
Frankie DeLuca, ai fi fost norocos
dacă fiul meu ar fi procreat cu fiica ta.
Dar nu am făcut-o, nu ?
Nu.
Când ți-am spus că sunt însărcinată, ai presupus că era a lui Ben.
Așa că te-am lăsat să crezi asta.
N-am crezut că ar fi atât de debil încât să se întoarcă.
Ai fi șocată de lucrurile debile pe care le poate face.
Îmi pare rău.
Dar trebuie să spun...
Emma este o fetiță norocoasă.
Este, de asemenea, o fetiță foarte somnoroasă.
Cred că am pierdut fereastra pentru aniversare.
Unde e Riley ?
Am văzut-o ducându-se spre congelator cu o lingură foarte mare.
Riley, totul va fi bine.
Nu ! Nu este.
Vreau să spun, eu nici măcar nu știu cine sunt.
Ești Riley Perrin.
Cea mai dulce fată pe care o știu.
Nu te supăra, dar...
Este greu ca să te pot lua în serios acum.
Nu înțeleg.
Știi de ce nu m-a vrut ?
De ce m-a abandonat ? De ce nu mă iubea ?
Te-a iubit atât de mult încât a trebuit să te dea.
Ce faci aici ?
Am sunat-o.
Am crezut că voi două ar trebui să vorbiți.
Și eu nu zic "nu" niciodată la o înghețată.
Vreau să spun că eu sunt mama ta.
Da. E ceea ce am auzit.
Îmi pare rău, nu am putut să îți spun.
Am văzut cât de fericită erai
și cât de frumoasă și deșteaptă și...
Și am știut că am luat decizia corectă.
Dar nu am fost împreună.
Ai fi putut fi cu mine.
Eu sunt cu tine acum.
Te rog, spune-mi că e suficient.
Vedeți ?
Nu e frumos ?
Da, încă înfiorător.
Bine, oameni buni, să o facem.
- Bună, scumpo. - Unde e tortul ?
Era pentru Emma ?
Da, era pentru Emma.
Știi cum poți ști ? Este scris "Emma" pe el.
Vezi ? Acum înțelegi că aceste lucruri se întâmplă.
Iubito, poate că nu înțelegi la ce te-ai înscris.
Dar ești lipită de noi.
La mulți ani, Emma.
Traducerea și adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro